필수정보

국립중앙도서관 선정 고전 100선
국립중앙도서관 선정 청소년 권장 도서 50선
서울대학교 선정 동서 고전 200선

흔들리며 성장해 가는 젊은 영혼들을 위하여
헤르만 헤세가 들려주는 자전적 이야기

“그 누구도 여윈 소년의 얼굴에 나타난 어쩔 줄 모르는 미소 뒤에 좌절한 영혼이 고통받고 있다는 것을 보지 못했고,
물에 빠져서 겁에 질리고 절망한 채 주위를 살피고 있다는 것을 알지 못한 것 같았다.”

“왜 한스는 가장 예민하고 위험한 소년 시절에 날마다 밤늦게까지 공부를 해야 했을까? 왜 그에게서 토끼를 빼앗고,
의도적으로 친구들한테서 떼어 놓았으며, 왜 낚시와 느긋한 산책을 못 하게 하고, 그에게 공허하고 천박한 이상을 불어넣었을까?
지나치게 내몰린 망아지는 이제 길에 쓰러져 더 이상 쓸모가 없어졌다.”

노벨문학상 수상 작가 헤세의 대표작

20세기 독일의 대표 작가이자 노벨문학상 수상 작가 헤세의 대표작인 『수레바퀴 아래서Unterm Rad』가 아르테 고전문학 클래식 라이브러리 시리즈의 열한 번째로 출간되었다. 충남대학교 독어독문학과 명예교수이자 한국헤세학회 회장을 역임한 박광자의 번역으로 헤세의 세계를 더욱 풍성하게 만날 수 있다.

헤세의 부모는 모두 인도에서 선교사로 활동했고, 헤세가 태어날 무렵에는 독일에서 종교서적 출판사를 운영하고 있었다. 1877년에 독일 뷔르템베르크 주의 소도시 칼프에서 태어난 헤세는 라틴어학교를 졸업한 후 마울브론 신학교에 입학했지만, 그다음 해에 학교를 무단이탈하는 사고를 내고 신학교를 나오게 되었다. 13세 때부터 시인이 되기로 결심했다는 헤세는 신학교를 나온 후 신경쇠약으로 어려움을 겪으며 서점과 공장 등에서 일했다. 그사이 시집과 산문집을 출간했지만 인정을 받지 못하다가 1904년에야 『페터 카멘친트Peter Camenzind』로 큰 성공을 거두고 1906년 자전적 소설인 『수레바퀴 아래서』를 출간한다.

제1장
제2장
제3장
제4장
제5장
제6장
제7장

해설
작가 연보

헤르만 헤세 (지은이), 박광자 (옮긴이)

젊음의 자화상, 한스 기벤라트

독일 괴팅엔 주에서 수재로 소문난 한스 기벤라트는 자연의 아름다움을 사랑하고 낚시 도구를 직접 만들어서 할 정도로 낚시를 즐기는 한편 아버지를 비롯한 어른들의 기대와 독려에 보답하고자 열심히 공부하여 신학교에 2등으로 입학한다. 하지만 탄탄대로를 성실히 공부하며 걸어가려고 했던 그와는 다른 자유롭고 예술적이며 반항적인 하일너를 만나 우정을 키우며 새로운 세계에 눈뜨게 되고, 공부를 게을리하게 된다. 하일러는 마침내 신학교에서 퇴학당하고, 그 과정에서 점점 마음의 병이 들어버린 한스는 결국 신학교를 그만두고 고향으로 돌아오게 되는데……. ‘질풍노도’라고 불리는 청소년기와 청년기에 나 자신과 세상은 어떤 곳인지 탐색하며, 장차 어떻게 살아가야 할 것인지를 생각하고 상상하고 나름대로의 길을 찾아가야 할 시기에 부모와 교사, 어른들은 그들만의 가치를 강요한다. 그로 인해 피폐해지고 결국은 길을 잃고 방황하는 이 세상의 수많은 한스 기벤라트에게 들려주는 헤세의 자전적 소설이다.

『수레바퀴 아래서』에서는 당시 독일의 사회에서 강조된 교육과 가치관이 그대로 드러난다. 바이마르 공화국 말기에 뒤늦게 식민지 확보 전쟁에 뛰어든 독일은 애국심, 질서, 절도 등을 강조하며 제국주의적인 교육에 매진하게 되었다. 『수레바퀴 아래서』의 신학교가 그런 모습을 선명하게 보여준다. 이런 학교에서는 개인보다 사회, 감성보다 능력이 강조되는데, 그것은 다른 의미에서 우리가 지금 몸담고 있는 능력 위주의 사회, 피 말리는 현대 경쟁사회와 결코 다르지 않기에, 『수레바퀴 아래서』는 여전히 우리에게 큰 울림을 준다.

거장을 만나는 또 하나의 길
‘클래식 라이브러리’ 시리즈

클래식 라이브러리는 아르테에서 새롭게 선보이는 세계문학 시리즈로, 이에 앞서 문학과 철학과 예술의 거장의 자취를 찾아가는 기행 평전 시리즈로 호평을 받고 있는 ‘클래식 클라우드’의 명성을 잇는 또 하나의 야심 찬 시도다. 클래식 클라우드 시리즈가 ‘공간’을 통한 거장과의 만남을 위한 것이라면, 그 형제 격인 클래식 라이브러리 시리즈는 ‘작품’을 통해 거장의 숨결을 느껴 보기 위한 것이다. 이로써 거장을 만나는 세 개의 다리, 즉 ‘공간’과 ‘작품’과 ‘생애’가 비로소 놓이게 된 셈이다.

시중에는 이미 많은 종류의 세계문학 시리즈가 있지만, 아르테에서는 우리 시대 젊은 독자들에게 더욱 친근하게 다가가기 위해 심혈을 기울였다. 해당 작가나 작품에 대한 전문가급 역자에 의한 공들인 번역은 물론이고, 고전 하면 으레 떠오르기 마련인 무겁고 진중한 느낌에서 탈피하여 젊고 산뜻한 디자인을 전면에 내세웠다. 번역의 질적 측면으로 보나, 그것을 담고 있는 그릇의 외관으로 보나 클래식 라이브러리는 오늘날 젊은 독자들에게 또 하나의 좋은 선택지가 될 것이다.

약 5년간의 준비 끝에 2023년 봄과 함께 첫선을 보이게 되는 작품은 『슬픔이여 안녕』(프랑수아즈 사강 지음, 김남주 옮김), 『평온한 삶』(마르그리트 뒤라스 지음, 윤진 옮김), 『자기만의 방』(버지니아 울프 지음, 안시열 옮김), 『워더링 하이츠』(에밀리 브론테 지음, 윤교찬 옮김) 4종으로, 모두 여성 서사를 담고 있다는 공통점을 가지고 있다. 여성 서사가 문화의 흐름을 강력하게 주도하고 있는 때인 만큼 새롭게 번역된 여성 서사의 고전을 만나는 일은 반가움으로 다가올 것이다.

아르테에서는 2023년까지 『변신』, 『1984』, 『인간 실격』, 『월든』, 『도리언 그레이의 초상』 등 시리즈 9종을 출간했다. 이어 2024년에도 『수레바퀴 아래서』(헤르만 헤세), 『라쇼몬』(아쿠타가와 류노스케), 『허클베리 핀의 모험』(마크 트웨인) 등의 출간을 계획하고 있다.