필수정보

“그 한마디 말의 힘으로
나는 삶을 다시 시작한다”
_폴 엘뤼아르

프랑스 문학사에서 최초의 현대 시인이라고 이야기되는 샤를 보들레르에서 침묵과 언어 사이에서 통로를 찾는 이브 본푸아까지, 프랑스 현대 시인 18명의 작품 가운데 155편을 엄선해 ‘깊이 읽기’를 시도하는 오생근 교수의 『프랑스 현대 시 155편 깊이 읽기』(총 2권)가 문학과지성사에서 출간되었다. 이 책에는 불문학자이자 문학비평가로서, 그 누구보다 열정적으로 프랑스 문학과 이론을 한국에 소개하는 작업을 해온 저자의 평생 연구의 성과가 담겨 있다. 저자에 따르면 프랑스 현대 시인들의 예술가적 탐구와 ‘견자’의 시적 모험에 공감하기 위해서, 그리고 시적 언어의 진실과 아름다움에 투영된 그들의 열정과 고투의 발자취를 충실히 따라가기 위해서 쓰였다. 저자는 시를 읽는 즐거움과 해석적?이론적 탐구의 욕구를 두루 만족시키는 균형 잡힌 시선으로 시행 하나하나를 정밀하게 검토하는 꼼꼼한 읽기를 시도하는데, 그러면서도 하나의 해석만을 고집하지 않고 또 다른 읽기의 가능성을 열어둔다. 덕분에 세계와 시인과 독자가 텍스트 위에서 만나 대화를 나눌 수 있는 축제의 장이 펼쳐진다.

총 2권으로 이루어진 이 책은 155편의 시 프랑스어 원문과 번역문, 그리고 각각의 시에 대한 상세한 주해로 구성되어 있다. 원문과 번역문을 나란히 배치해 함께 읽을 수 있도록 했다. 1권 “결함 없는 영혼이 어디 있으랴”에는 샤를 보들레르(25편), 스테판 말라르메(20편), 폴 베를렌(11편), 아르튀르 랭보(29편)의 시가, 2권 “그리고 축제는 계속된다”에는 프랑시스 잠(5편), 폴 발레리(6편), 기욤 아폴리네르(9편), 쥘 쉬페르비엘(4편), 피에르 르베르디(4편), 앙드레 브르통(2편), 폴 엘뤼아르(6편), 루이 아라공(3편), 자크 프레베르(9편), 프랑시스 퐁주(4편), 앙리 미쇼(4편), 르네 샤르(4편), 이브 본푸아(7편), 필리프 자코테(2편)의 시가 실려 있다. 소장에 적합한 양장본으로 오래 곁에 두고 읽을 수 있게 만들었다.

프랑시스 잠

나는 당신을 생각합니다…… | 식당 | 고통을 사랑하기 위한 기도 | 당나귀와 함께 천국에 가기 위한 기도 | 빗방울 하나 마른 잎을 두드리네……

폴 발레리

실 잣는 여인 | 띠 | 발걸음 | 잠자는 숲에서 | 플라타너스에게 | 해변의 묘지

기욤 아폴리네르

미라보 다리| 마리 | 황혼 | 아듀 | 병든 가을 | 5월 | 여자들 | 라인강의 밤 | 구역

쥘 쉬페르비엘

순종 | 죽은 시인을 위해서 | 둘러싸인 저택 | 시인

피에르 르베르디

오래된 항구 | 돌담 | 밤의 원무 | 봄의 빈자리

앙드레 브르통

해바라기 | 나는 돌아온다

폴 엘뤼아르

여기에 살기 위하여 | 네 눈의 곡선이…… | 우리 둘이는 | 올바른 정의 | 자유 | 우리의 삶 | 나는 너를 사랑한다 | 루이 아라공 | 엘자의 눈 | 세 다리 | 한 사람이 집 앞을 지나가며 노래한다

자크 프레베르

그리고 축제는 계속된다 | 장례식에 가는 달팽이들의 노래 | 절망이 벤치에 앉아 있다 | 내 사랑 너를 위해 | 열등생 | 깨진 거울 | 바르바라 | 행렬 | 고래잡이

프랑시스 퐁주

굴 | 빵 | 생선 튀김 요리 | 고리바구니

앙리 미쇼

어릿광대 | 거대한 바이올린 | 투사投射 | 태평한 사람 | 르네 샤르 | 바람이 머물기를 | 소르그강 | 자크마르와 쥘리아 | 내 고향 영원하기를!

이브 본푸아

참다운 이름 | 참다운 몸 | 하나의 돌 | 오렌지 밭 | 나무, 램프 | 폐허의 새 | 저녁의 말

필리프 자코테

조용히 있어라, 일이 잘되어갈 테니 | 겨울의 태양

오생근 (지은이)